1 декабря 2023 в ФГБОУ ВО «Всероссийский государственный университет юстиции (РПА Минюста России)» г. Москва состоялась Международная научно-практическая конференция «Вопросы права: особенности перевода юридических текстов и межкультурной коммуникации» («Matters at law: peculiarities of legal text translation and cross-cultural communication»).
ГЕНЕРАТИВНЫЙ ИСКУССТВЕННЫЙ ИНТЕЛЛЕКТ ДЛЯ ТАМОЖНИ: ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКАЯ И ПОЛИТИЧЕСКАЯ ЗАПИСКА ВТАМО
Всемирная таможенная организация (ВТамО) опубликовала Исследовательскую/политическую записку по генеративному искусственному интеллекту (GenAI) для таможни (Research & Policy Note on Generative Artificial Intelligence for Customs).
RESEARCH & POLICY NOTE ON GENERATIVE ARTIFICIAL INTELLIGENCE FOR CUSTOMS
The World Customs Organization (WCO) has published a Research/policy note on Generative Artificial Intelligence (GenAI) for Customs.
This note therefore aims to foster informed discussions on GenAI within Customs administrations, the broader WCO community, and among the technical and financial partners of Customs authorities worldwide.
ВТамО И КИТАЙСКАЯ ТАМОЖНЯ ЗАПУСКАЮТ ПРОЕКТ «УМНАЯ ТАМОЖНЯ»
5 декабря на 89-м заседании Политической комиссии Всемирная таможенная организация (ВТамО) и Главное таможенное управление Китайской Народной Республики (ГТУ) подписали Соглашение о сотрудничестве, ознаменовавшее начало проекта «Умная таможня». Данное соглашение подписали генеральный секретарь ВТамО д-р Кунио Микурия и заместитель министра ГТУ д-р Ван Линцзюнь.
WCO AND CHINA CUSTOMS LAUNCH SMART CUSTOMS PROJECT
On December 5, during its 89th Policy Commission, the World Customs Organization (WCO) and the General Administration of Customs of the People’s Republic of China (GACC) signed a Cooperation Agreement, marking the start of the Smart Customs Project. This agreement was signed by WCO Secretary General Dr. Kunio Mikuriya and Vice Minister of GACC Dr. Wang Lingjun.
АКТУАЛЬНЫЕ ВОПРОСЫ СОВЕРШЕНСТВОВАНИЯ ТАМОЖЕННОГО РЕГУЛИРОВАНИЯ В ЕАЭС: МЕЖДУНАРОДНО-ПРАВОВОЙ АСПЕКТ
Сергей Мозер
15 декабря 2023 года Кафедра Международных экономических отношений Российского университета дружбы народов (РУДН) организовала открытую лекцию на тему «Актуальные вопросы совершенствования таможенного регулирования в ЕАЭС: международно-правовой аспект».
CURRENT ISSUES IN IMPROVING CUSTOMS REGULATION IN THE EAEU: INTERNATIONAL LEGAL ASPECT
Sergei Mozer
On December 15, 2023, the Department of International Economic Relations of the Peoples’ Friendship University of Russia (RUDN) organized an open lecture on the topic “Current issues of improving customs regulation in the EAEU: international legal aspect.”
ИНТЕРВЬЮ ВрИО РУКОВОДИТЕЛЯ ФТС РОССИИ РУСЛАНА ДАВЫДОВА ТЕЛЕКАНАЛУ РОССИЯ 24
РУКОВОДСТВО ВТАМО ПО ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ СТРАТЕГИЧЕСКОГО КОНТРОЛЯ НАД ТОРГОВЛЕЙ (ВЕРСИЯ 2023 ГОДА)
Руководство по осуществлению стратегического контроля над торговлей (Strategic Trade Control Enforcement Implementation Guide, STCE) является основой программы STCE с момента ее создания в 2016 году. Последнее обновление Руководства в настоящее время доступно на английском языке и содержит, среди прочего, обновленные коды ГС стратегических товаров, а также в качестве новых Приложений по аудиту после контроля и расследованиям. Версии на других языках появятся в 2024 году.
WCO STCE IMPLEMENTATION GUIDE 2023 VERSION
The Strategic Trade Control Enforcement Implementation Guide has been the backbone of the STCE programme since its inception in 2016. The latest update of the Guide is currently available in English, and it contains, among other things, updated HS codes of strategic commodities, as well as new Annexes on Post Control Audit and Investigations. Other language versions will follow in 2024.
НОВАЯ ВЕРСИЯ ИНСТРУМЕНТА ВСЕМИРНОЙ ТАМОЖЕННОЙ ОРГАНИЗАЦИИ ПО ОРГАНИЗАЦИИ ОЦЕНКИ РАВЕНСТВА ПОЛОВ
Всемирная таможенная организация (ВТамО) представила обновленное издание своего Инструмента организации оценки равенства полов (GEOAT). Первоначально запущенный в 2014 году, этот инструмент самооценки направлен на оказание помощи таможенным и налоговым администрациям в оценке их политики и практики как внутри (связано, например, с управлением человеческими ресурсами), так и снаружи (в их пограничных операциях и отношениях с заинтересованными сторонами) для дальнейшего включения равенства полов и многообразия на межсекторальной основе в рамках администраций.
A NEW EDITION OF THE GENDER EQUALITY ORGANIZATIONAL ASSESSMENT TOOL (GEOAT)
The WCO is pleased to launch an updated edition of its Gender Equality Organizational Assessment Tool (GEOAT). Originally launched in 2014, this self-assessment tool aims at assisting Customs and Revenue Administrations in assessing their policies and practices both internally (related to, for instance, human resource management) and externally (in their border operations and stakeholder relations) to further incorporate gender equality and diversity on a cross-cutting basis within their administrations.